中国史と三国志大好き人間のためのサイトです。

徳田隆と訳著書

ryutokuda

徳田隆(とくだ りゅう)
自称 中国歴史研究家

中国史大好き人間と三国志大好き人間(中国史迷及三国志迷)のためのウェブサイト(網站)です。
曽祖父時代からため込んだ蔵書約1万冊によってご用命にお応えします。
幾人からのおかたから、わたしの出自について質問があったので、お答えします。両親とも先祖代々、日本人です。
曽祖父は京都人(綾部)で無名の漢学者。江戸時代の末期ですから、研究論文はありません。祖父は学統から言えば京都学派ですが、学歴は京都師範卒。祖父の師父は狩野君山先生(祖父は研究室に通ったとのこと)、師兄は吉川幸次郎先生。父の母方は、長澤、並河家(赤坂迎賓館七宝焼)の出。
母の母方の大伯父は有馬良橘海軍大将(海軍式手旗信号考案者)。わが父母が戦後の
間もなくに結婚した時の仲人媒酌人は有馬寛・元海軍中将。父母の結婚式の写真で、父と母の間に恐ろしく威厳があるお方が座っておられたので、この方はどなたか母親に尋ねたところ、母はそう答えました。
誤訳あるいは誤解のご指摘の際には、古籍の典拠あるいは論文等もお教えください。

東京外国語大学中国語科卒
杏林大学大学院国際協力研究科修了。修士(開発)。
国際標準識別子(ISNI):
0000 0003 7650 0848
バーチャル国際典拠ファイル ID (VIAF) :253013560(個人)


アマゾン電子書籍
2015年7月販売!

徳田本電子版全訳資治通鑑

電子版1から3が紙製本の1、電子版4から6が紙製本の2、電子版7は紙製本では未刊。
価格はドル換算なので変化します。1は490円台(総目次多く、本文少ないため)、2から7は980円台。

電子書籍作成とAMAZONへの登録について林拓也先生と小野知史先生にお世話になりました。


アマゾン電子書籍2017年
7月末から8月にかけて
第2回配本予定

【德田本】電子版 全訳資治通鑑
8宣帝中興 前八〇年~前四九年
9東西匈奴 前四八年~前一四年
10三朝皆絶 前一三年~前七年(2018)
11王莽簒奪 前六年~後二四年
12光武再興 後二五年~三五年
13虎穴虎児 後三六年~七三年
14疏勒無援 後七四年~一〇二年
15外戚宦官 一〇三年~一二四年
16跋扈将軍 一二五年~一四八年
17党錮の禁 一四九年~一六七年
18 天命天譴 一六八~一八〇年
19 黄巾の乱 一八一年~一九〇年
20 東漢末年 一九一年~一九八年
21官渡赤壁 一九九年~二〇八年
22三国鼎立 二〇九年~二二〇年(年内)


德田本 全訳資治通鑑
“The Comprehensive Mirror for Aid in Government”
(The General Mirror for the Aid of Government)

德田隆・主訳註 全31冊(他に索引1冊)

中国最高の歴史書『資治通鑑』は、北宋の司馬光らが、戦国時代から、秦漢、魏晋南北朝、隋唐・ 五代十国まで、1362年間の政治、軍事上などのできごとを集めた、通史、年代記。 体裁からは編年体という。文学は含まない。全294巻、1084年に完成。史料は、『史記』、『漢書』、『後漢書』な ど正史や、野史、稗史(はいし)から採った。

 

TUGAN-VOL1A-HYOSI-for-HP

▼第一冊 天下統一
前403年から前207年
A5版・660頁 ISBN978-4-907494-00-1 C3322
本体4600円+税  2014年3月既刊
【主な内容】
戦国時代の始まり/秦商鞅の変法改革、富国強兵/合従連衡/趙の武霊王の胡服騎射/藺相如と廉頗、刎頚(ふんけい)の交わり/長平の戦い、趙軍四十万人全滅/魏の信陵君、大義に殉ず/荊軻(けいか)、風蕭々として易水寒し/ 秦将王翦(せん)、六十万人の大軍で楚国を滅ぼす/始皇帝の天下統一/太子扶蘇自殺。胡亥二世皇帝/陳勝呉広の乱 / 鉅鹿の戦い/ 資料: 太歳紀年法 (歳星、歳名、太歳、歳星紀年法、干支との対照表)。 戦国諸侯世系表、戦国七雄兵力表、秦国の天下統一戦における敵国斬首表

 

 

 

 

 


TUGAN-VOL2A-HYOSI-for-HP▼第二冊 領土拡張
前206年から前119年
A5版・710頁 ISBN978-4-907494-01-8 C3322
本体4600円+税  2014年4月既刊
【主な内容】 秦の滅亡/項羽は秦軍二十万を坑殺/ 項羽と劉邦の鴻門の会/ 楚漢戦争/韓信の背水の陣/項羽、四面楚歌。烏江の亭長 /韓信、狡兔死して走狗煮らる/劉邦、白登山の屈辱。匈奴四十万騎が包囲/陸賈、馬上、天下を得るも、馬 上、天下を治めるべからず/呂后の戚姫人豚/文帝即位/匈奴の勃興/呉楚七 国の乱/雄略大才、武帝の即位/名将衛青/漢と匈奴の主力大決戦、李広自刎/武帝の酷吏たち/ 資料:五行説、西漢世系表、官吏秩俸表、軍功爵表、西漢後宮制度

 

第2回配本予定 (金欠のため延期。資金かせぎ奮闘中。原稿推敲中。粗訳は隋唐まで。やはり紙製本を出せないと、達成感が得られないので、おカネが貯まれば生きているかぎり必ず出版します)

 

第三冊 宣帝中興
前206年から前119年 A5版・700余頁 ISBN978-4-907494-09-4 C3322 本体5600円+税  2014年刊行予定
【主な内容】 張騫(けん)の西域打通/李陵と蘇武/羌族の叛乱/匈奴呼韓邪単于(こかんやぜんう)帰順す/宣帝、元帝、成帝まで(電子書籍はアマゾンKINDLEで第7分冊、第8分冊、第9分冊にて発売中)

▼第四冊漢帝国の復興
前13年~紀元35年(電子書籍はアマゾンKINDLEで第10分冊は未刊。第11分冊、第12分冊は発売中)

▼第五冊北匈奴の敗走
紀元36年~124年 (電子書籍はアマゾンKINDLEで第13分冊、第14分冊、第15分冊にて発売中)

▼第六冊黄巾の乱
紀元125年~180年(電子書籍はアマゾンKINDLEで第16分冊、第17分冊、第18分冊にて発売中)

▼第七冊官渡と赤壁の戦い
紀元181年~208年 (電子書籍はアマゾンKINDLEで第19分冊、第20分冊、第21分冊にて発売中)

 


東方書店(東京神田神保町すずらん通り)にて店頭でも販売中 (東方書店HPの『本を探す』で検索の際、冒頭の「輸入書」を「国内書」に変更し検索してください)

直接ご注文の場合:
アーティスタ社 ご注文メール info@artista-tokyo.com
郵便振替口座:00190-1-695623 加入者名:アーティスタ株式会社
書籍は、下記の楽鳴舎にてもご覧になれます。先にお電話ください。
電話:03-3294-1655
東京都千代田区神田神保町1-16武藤ビル3F(土日のみ午後2時から午後6時半頃まで営業)


jakuniku

中国4000年・弱肉強食の法則

徳田隆著 講談社 2004年4月

ある人が、翻訳書や解説書からちょこちょこ引用していると評していましたが、ひどい誤解です。拙著は、『二十四史』や『資治通鑑』、野史、稗史など、すべて自分が原書から直接、訳したものです。『東方見聞録』の2個所以外は。イタリア語はわからないので。


 

Dunhuang

 敦煌の夢

 中国最高の文学賞
『魯迅文学賞』受賞
王家達著『敦煌之恋』
徳田隆訳 竹内書店
2000年2月


kansatu

 中国人の死体観察学

雄山閣書店1999年8月
徳田隆訳
原書は世界最初の法医学書
『洗冤集録』
南宋・宋慈

 


東周英雄伝1、2、3

鄭問画 徳田隆訳 講談社